«--

Krystian_Rubic · 2013-04-19 07:16:23

Tłumaczenie instrukcji - może poprawnie. ;)

winklerantennenbau napisał:
Vor der Montage der einzelnen Strahlersegmente muss die spule befestigt werden.

Przed instalacją (montażem) poszczególnych elementów promiennika cewka musi być zabezpieczona (zamontowana).

winklerantennenbau napisał:
Dazu muss die obere und untere spulen klemmplatte etwas gelockert werden

Górna i dolna płyta zaciskowa cewki muszą być poluzowane lekko.

winklerantennenbau napisał:
Die Spule wird über den Strahler geschoben und die Enden der Spule in die dafür vorgesehenen Bohrungen der Klemmplatten gesteckt.

Cewka jest umieszczona na promienniku, końce cewki umieścić w otworach do tego przewidzianych w płytach zaciskowych.

winklerantennenbau napisał:
Die untere Klemmplatte wird so am Strahlerrohr gedreht, dass die PL Buchse sich nicht mit einem Gewinde des unteren Radialringes überdeckt.

Dolna płyta zaciskowa jest obracana na rurze podstawy terminal (gniazdo antenowe) ustawić tak względem dolnego pierścienia (przeciwwag) aby nie pokrył się z gwintem (na przeciwwagę).

winklerantennenbau napisał:
Zeihen Sie die klemmschrauben für die Spule an beiden Klemmplatten leicht an.

Dociągając lekko śrubę zaciskową dla cewki w obu płytach zaciskowych.

winklerantennenbau napisał:
Die obere Klemmplatte wird jetzt, wie in der Skizze angegebenen Entfernung, nach oben verschoben und so gedreht, dass sich das Strahlerrohr zentrisch in der Spule befindet.

Górna płyta zaciskowa jest teraz przemieszczona w górę (ustawiona) jak pokazano na rysunku w odległości i obrócona tak, że rura promiennika jest w środku cewki.

winklerantennenbau napisał:
Ziehen Sie die schrauben an den klemmplatten fest.

Mocno dokręcić śruby w płytach zaciskowych.

winklerantennenbau napisał:
Das Speisekabel von der unteren Klemmplatten wird innerhalb der Spule nach oben geführt und an der 3. Windung (von oben gezählt) eingerastet.

Kabel zasilający (ten do wodzika) z dolnej płyty zaciskowej umieścić na cewce na 3 pierścieniu (licząc od góry).

winklerantennenbau napisał:
Jetzt können alle Strahlerrohre mit ein am der verbunden werden.

Teraz wszystkie rury promiennika mogą być podłączone w całość.

winklerantennenbau napisał:
Die 6 Radiale werden bis zum Anschlag eingeschraubt und mit den Kontermuttern gesichert.

6 promieniowych (przeciwwag) powinny być przykręcone do oporu i zabezpieczyć nakrętki mocujące.

winklerantennenbau napisał:
Nachdem die Antenne am Mast befestigt ist, erfolgt die SWR Abstimmung.

Gdy antena jest zamocowana na maszcie wykonujemy strojenie SWR

winklerantennenbau napisał:
Schliessen Sie dazu ein SWR Meter an die Antenne und stellen Sie die kleinstmögliche Stehwelle mit dem Verschieben des Speisekabels an der 3 Windung der Spule ein.

Miernik SWR wpinamy blisko anteny, przemieszczamy (wodzikiem) przewodu zasilającego na pierścieniu 3 cewki, dla uzyskania możliwie najmniejszej fali stojącej.

winklerantennenbau napisał:
Optimieren Sie die Einstellung, indem die obere Klemmplatte etwas hoch oder nach unten verschoben wird.

Optymalizacja ustawień poprzez przesuwanie górnej płyty zaciskowej (lub może wodzika) nieco w górę lub w dół.

winklerantennenbau napisał:
Zum Schluss wird die Klemmschraube am Speisekabel der Spule fest gezogen.

Wreszcie, śrubę mocującą kabel zasilający (na wodziku) dosiągamy na zwoju (cewki).

mobil-żory · 2013-04-19 07:29:31

Optymalizacja ustawień poprzez przesuwanie górnej płyty zaciskowej (lub może wodzika) nieco w górę lub w dół.

ciekawe rozwiązanie
dzieki za tłumaczenie w miarę zrozumiałe na translatorach mi wychodziły głupoty

Ostatnio edytowany przez mobil-żory (2013-04-19 07:30:19)

Krystian_Rubic · 2013-04-19 07:31:35

mobil-żory napisał:
teraz moje pytanie czy dobrze by było skrócić gwinty i wkręcić je na klej do gwintów podczas rezonansu? jest możliwość ,że się odkręcą

Powyżej wrzuciłem me tłumaczenie tej instrukcji co zapodałeś. Nie skracałbym gwintów.
Nie wkręcał na kleju - on może zadziałać jak dielektryk pogorszyć połączenie elektryczne pierścienia z przeciwwagą.

Wg. mnie to powinno się je wkręcić na maxa i używając do tego chociażby żabki (to taki klucz jak by kto nie wiedział ;) )

Po takim dokręceniu zabezpieczyć przeciw korozji gwint co pozostał poza pierścieniem przciwwag.

mobil-żory napisał:
Krystian_Rubic jeśli będziesz dysponował czasem i chęciami to zapraszam na montaż będziesz mógł obejrzeć antenę a kto wie może zbudujesz taką samą

Oj gdybym miał teraz chociaż trochę czasu - to chętnie, ale coż inne obowiązki praca, budowa, rodzina ehh.. ;) Ale dzięki za zaproszenie może kiedy się skuszę zobaczyć to cudo z bliska.! ;)

mobil-żory · 2013-04-19 07:37:36

chyba nawet żabka nie pomoże, ponieważ gwint przeciwwagi jest dłuższy niż otwór w który ma być wkręcona.

Krystian_Rubic · 2013-04-19 08:47:53

Krystian_Rubic napisał:
Wg. mnie to powinno się je wkręcić na maxa i używając do tego chociażby żabki (to taki klucz jak by kto nie wiedział ;) )

Tu mówię, tyle co się da z użyciem klucza, a nie że cały gwint.! ;)

mobil-żory · 2013-04-19 17:31:47

Górna płyta zaciskowa jest teraz przemieszczona w górę (ustawiona) jak pokazano na rysunku w odległości i obrócona tak, że rura promiennika jest w środku cewki.

czy to znaczy ,że te 2 płyty(wew.wymiar) trzeba ustawić jedną od drugiej na 225mm?

Krystian_Rubic · 2013-04-19 20:06:32

Tak dokładnie jak podali na rysunku.!
Czyli skok cewki będzie ok 19 mm (=225mm/12zwoi cewki)

Ostatnio edytowany przez Krystian_Rubic (2013-04-19 20:09:45)

mobil-żory · 2013-04-20 04:49:28

hmm nie wiedziałem,że to takie ważne .Dzięki

Krystian_Rubic · 2013-04-20 05:13:17

Zmieniając "wysokość" górnej płytki zaciskowej zmienisz efektywną długość promiennika a co za tym idzie możesz nie trafić dóbrze w rezonans anteny - niski SWR.!

marekpapro · 2013-04-20 05:36:04

Witam, nakręć na gwint nakrętki kontrujące, wkręć przeciwwagi i dokręć nakrętki i po problemie :)

pozdrawiam

mobil-żory · 2013-04-20 05:56:57

marekpapro napisał:
Witam, nakręć na gwint nakrętki kontrujące, wkręć przeciwwagi i dokręć nakrętki i po problemie :)

pozdrawiam

no dzięki zastanawiałem się jak wzmocnić gwinty dobra myśl

Krystian_Rubic · 2013-04-20 06:10:01

Na 3mm gwintu który mu zostaje na przeciwwagach będzie ciężko założyć nakrętkę, ale zawsze można mniej gwintu wkręcić w pierścień.

Ta cewka anteny to jak przeliczając to ona ma ok 490 cm po rozwinięciu ;) spory kawałek.

mobil-żory · 2013-04-20 07:23:05

a słuchajcie co daje wielkość cewki ?
czy ona ma wpływ na moc anteny

krystian_rubic co sadzisz o tej dziurce na dole może służyć ona do regulacji swr promiennikiem czy może jest to otwór na jakąś kontrę?

Ostatnio edytowany przez mobil-żory (2013-04-20 10:28:18)

Krystian_Rubic · 2013-04-20 15:42:57

mobil-żory a czy tak wygląda tylko jedna tulejka czy każda.?

Na zdjęciu zobaczyłem że najgrubszy ma czyli pierwszy od dołu.

A jeśli jedna to która (w sensie który element promiennika ma taką tulejkę)?

Co do:

mobil-żory napisał:
a słuchajcie co daje wielkość cewki ?

to odsyłam do wątku podtytułem:

Parametry charakteryzujące antenę - Punkt Wielkość falowa

Tam zapisałem do czego służy cewka w antenie.

Ostatnio edytowany przez Krystian_Rubic (2013-04-20 15:46:06)

mobil-żory · 2013-04-21 07:24:26

tak wygląda każda mufa ,1 otwór jest na przestrzał zakończony gwintem (ten górny) dolna dziura jest tylko z 1 strony i w promienniku jest tak samo czyli wygląda na to ,że jest to dziurka kontrująca lub służąca do stabilizacji całego promiennika.tak myślę,że samym promiennikiem nic się nie ustawia. mogę go więc bez przeszkód stawiać na maszcie, później dokręcimy przeciwwagi i strojenie zostanie na sam koniec

Ostatnio edytowany przez mobil-żory (2013-04-21 07:25:55)

Forum Klubu DX Sierra-Juliet Rybnik

Ogłoszenie

#16 2013-04-19 07:16:23

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

winklerantennenbau napisał:

#17 2013-04-19 07:29:31

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

#18 2013-04-19 07:31:35

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

mobil-żory napisał:

mobil-żory napisał:

#19 2013-04-19 07:37:36

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

#20 2013-04-19 08:47:53

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

Krystian_Rubic napisał:

#21 2013-04-19 17:31:47

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

#22 2013-04-19 20:06:32

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

#23 2013-04-20 04:49:28

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

#24 2013-04-20 05:13:17

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

#25 2013-04-20 05:36:04

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

#26 2013-04-20 05:56:57

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

marekpapro napisał:

#27 2013-04-20 06:10:01

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

#28 2013-04-20 07:23:05

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

#29 2013-04-20 15:42:57

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

mobil-żory napisał:

#30 2013-04-21 07:24:26

Re: Najlepsza antena bazowa 5/8 na pasmo od 26 Mhz-do 30 Mhz.

Stopka forum